Aude Argouse traduce “Ritos de control, prácticas de negociación…” de Tamar Herzog al francés

Ha sido publicado recientemente el libro Rites de contrôle et pratiques de négociation dans l’Empire espagnol. Dialogues distants entre Quito et Madrid (1650-1750) de Tamar Herzog , traducido del español por Aude Argouse. “¿Cómo imaginar el estado moderno en su version colonial? ¿Cómo entender las estructuras y el funcionamiento de una administración que se extendía a ambos lados del Atlántico, cuyos oficiales no eran (todavía) funcionarios públicos? ¿En los que el intercambio de información era continuo pero siempre deficiente? Las relaciones establecidas entre la ciudad de Quito y Madrid, para el periodo 1650-1750 constituyen la trama que permite plantear estas preguntas y evocar un pasado muy diferente del presente”.

Dra. Tamar Herzog, Monroe Gutman Professor of Latin American Affairs en la Universidad de Harvard, es abogada e historiadora. Este libro fue publicado el año 2000 por Larramendi y esta disponible en español en línea. Su traducción al frances es importante en el contexto del desarrollo de los Legal Studies, y de las investigaciones históricas sobre la administracion de la justicia del Antiguo Régimen.